1
00:00:02,127 --> 00:00:04,254
Van, no escribas eso en su libro.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,424
Dice que escriba su primera palabra,
Y esa fue su primera palabra.
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,134
"Salchichas".
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Jake, ¿la oíste decir "salchichas"?
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
No sé. ¿Lo hice, Van?
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,061
¿Dónde has estado?
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
Um... Oh, lo recuerdo. No es asunto tuyo.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
Oye, Kyra, ¿adivina qué?
¿La primera palabra de Elizabeth fue?
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
"Ayuda"?
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
Hola, Kyra. Me alegro de que hayas vuelto.
11
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Sí, finalmente está en casa.
Media hora tarde.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
Siéntete libre de castigarla delante de nosotros.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
Cheyenne, llamó y preguntó:
y dije que estaba bien.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
El papeleo está en tu escritorio.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Estaremos en la cocina.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Toda esta charla sobre salchichas me dio hambre.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
[llamando a la puerta]
18
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
Hola, Reba. Eh, cheyenne,
¿Podría tener un minuto con tu mamá?
19
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
No te limites a irrumpir aquí
ordenando a todos
20
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
por ahí porque tienes algo que decir.
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Cheyenne todavía vive aquí.
22
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
Se trata de Terry Holliway.
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Vete a vivir a la cocina.
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
Bien.
25
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Tengo cosas mucho mejores que hacer que
escucha tus aburridos secretos.
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
¿Hablaste con Terry? ¿Qué dijo?
27
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
No, él no. Su hermano Mike llamó.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,453
Le está organizando una fiesta.
Él quiere que vayamos.
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
¿Por qué haría eso? Terry nos odia.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,999
¿Quién es Terry Holliway?
¿Y por qué te odia?
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
-¡Cheyenne!
- Tengo que decirle algo a Van.
32
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
así que dime qué pasó,
o inventaré algo.
33
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Está bien. todos trabajamos
juntos en un bar.
34
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
Terry era nuestro mejor amigo, y...
35
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Él tenía algo por tu mamá.
36
00:01:34,928 --> 00:01:38,181
¡Oh, así se hace, cosas buenas!
37
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Bueno, no es tan bueno como parece.
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
Terminó mal y no hemos
Hablé con él en 25 años.
39
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
¿Qué dices si volvemos?
y arreglar algunas vallas?
40
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
Será fantástico volver a verlo.
y estoy seguro de que ya lo habrá superado.
41
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Ah, no lo sé, Brock.
42
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
No soy el tipo de mujer que un hombre supera.
43
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
[suena el tema musical]
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
[Reba] ¡Ja, oye!
45
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
46
00:02:01,329 --> 00:02:03,748
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
47
00:02:03,957 --> 00:02:07,961
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
48
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
49
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
♪ Que ama a sus hijos y nunca se detiene ♪
50
00:02:13,633 --> 00:02:18,388
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
52
00:02:30,650 --> 00:02:32,026
Aquí tienes.
53
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
{\an8}Recuerdo este equipaje.
54
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
{\an8}Este fue un regalo de bodas de mi madre.
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
{\an8}- Sí.
- Irónico, ya que cuando
56
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
{\an8}Salí de aquí, tenía mi ropa
en una bolsa de supermercado.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Claro que desearía poder ir con ustedes,
58
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
{\an8}pero alguien tiene que quedarse y vigilar a Henry.
59
00:02:48,001 --> 00:02:51,546
{\an8}Y sabes cómo es
cuando viejos amigos se juntan,
60
00:02:51,546 --> 00:02:55,133
{\an8}y todas esas viejas emociones
burbuja a la superficie.
61
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
{\an8}Ya sabes... [gorgoteos, risas]
62
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
{\an8}Nadie quiere viejas cadenas y bolas alrededor.
63
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
Gracias por entender.
64
00:03:05,476 --> 00:03:08,271
{\an8}Ah, cariño, es sólo por una noche.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
{\an8}Correcto. Una noche.
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
{\an8}Uno que está lejos de casa,
67
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
{\an8}dormir-en-un-hotel-con-tu-ex,
noche de emborracharse descuidadamente.
68
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
{\an8}Y ella luce toda atrevida.
69
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
{\an8}Bebé.
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
{\an8}Estaré empacando el auto.
71
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
{\an8}No te preocupes, Barbra Jean.
Si intenta reavivar algo,
72
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
{\an8}Lo golpearé en la cabeza
con la maleta de su mamá.
73
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
{\an8}- ¡Niños, ya me voy!
- ¡Y no lo soy!
74
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
[Brock] Mira este lugar.
75
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
- No puedo creer que estemos haciendo esto.
- Oh, Reba, relájate.
76
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
Sé que estás nervioso.
Demonios, yo también estoy nervioso.
77
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
¿Nervioso? Buen Dios, Brock.
78
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Mi estomago se siente lleno
de petardos y vinagre.
79
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
Oh, ese podría ser el café.
80
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Guau. Entonces eso es lo que
Esta puerta parece sobria.
81
00:04:03,534 --> 00:04:07,372
Oh, esto es tan extraño. es como si fuéramos
22 otra vez y sigo trabajando aquí.
82
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Sí, fue un gran momento.
83
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
¿Quién diría entonces que tus mejores años?
¿Ya estaban detrás de ti?
84
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
[risas] Después de ti.
85
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
Está bien, dilo de nuevo.
86
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Necesito escucharlo una vez más
si vamos a hacer esto.
87
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
- Te amo, Brock.
- Eso es todo lo que necesito.
88
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Con eso puedo escalar la montaña más alta.
o nadar en las profundidades del mar.
89
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
Vale, ve a decirle a Terry que lo vas a dejar.
90
00:04:37,735 --> 00:04:41,155
- ¿A mí? ¿Por qué no vas a decirle?
- Bueno, él es tu novio.
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
- Bueno, él es tu mejor amigo.
- Exactamente.
92
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Somos amigos desde hace diez años.
93
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Ustedes sólo han estado saliendo por dos.
94
00:04:46,995 --> 00:04:48,746
Está loco por mí.
95
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
- Oye, ahí está el amor de mi vida.
- Yo también estoy aquí.
96
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
[todos ríen]
97
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
¿Dónde has estado con mi chica, Brock?
¿Tratas de ponerme celoso?
98
00:04:57,255 --> 00:05:01,259
No, hombre. Sólo estábamos...
Terry, necesito hablar contigo un segundo.
99
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Aférrate. hay algo
Quiero mostrártelo primero.
100
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
¿Eh? [risas] ¿Podrías creerlo?
101
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Le estoy pidiendo a Reba que se case conmigo.
102
00:05:10,601 --> 00:05:11,978
Mira eso.
103
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Bueno, ¿podrías... mirarías eso?
104
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
[risas] Mira eso.
105
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
Y todo este tiempo pensé
serías la primera víctima.
106
00:05:22,488 --> 00:05:25,867
De todos modos, uh, me gustaría
Ser mi padrino, Brock.
107
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
Oh, Terry, hombre.
No creo que pueda hacer eso.
108
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh, lo estás haciendo, amigo.
No vas a salir de esto.
109
00:05:33,374 --> 00:05:34,584
No, no puedo. En realidad.
110
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Terry, detente. No, no.
Soy yo. No es él.
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
-Reba.
- Me encanta.
112
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Lo siento, pero lo amo.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
¿De qué estaban hablando?
114
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
¿Lo amas?
115
00:05:48,598 --> 00:05:49,807
Buen trabajo, Brock.
116
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
Bueno, no iba a dejarlo escapar.
117
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Sucedió, Terry.
118
00:05:55,271 --> 00:05:58,566
Supongo que sentí nuestra relación.
no iba a ninguna parte.
119
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
[jadeos]
120
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
- ¿Es eso--
- Oh, sí, lo es.
121
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
Bueno... [se aclara la garganta]
No me siento como un estúpido idiota en absoluto.
122
00:06:10,328 --> 00:06:12,413
Oh, no, hombre. No eres un idiota.
123
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Sí, tienes razón. Eres.
124
00:06:15,291 --> 00:06:17,502
- Qué... No, no. Nadie lo es.
-Terry.
125
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
no creo que haya
Un idiota involucrado aquí.
126
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
tal vez deberíamos hablar
En el estacionamiento, Brock.
127
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
¿Es eso realmente seguro?
Quiero decir, coches entrando y saliendo.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Estás despedida, Reba. Te veré afuera.
129
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
- Ah, oye.
-¡Terry!
130
00:06:32,433 --> 00:06:34,352
-¡Terry! ¡Espera un segundo!
-¡Terry! ¡Un momento!
131
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Bueno, en definitiva, creo
eso fue bastante bien.
132
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
- Jake, ¿qué estás haciendo?
- Comer glaseado.
133
00:06:57,667 --> 00:07:00,628
Amigo, no puedes comer glaseado.
directamente fuera de la lata.
134
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Tienes que ponerlo sobre pan.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Elaboración de sándwiches.
136
00:07:08,344 --> 00:07:10,430
[Cheyenne] Mmmm.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Sé que llego tarde. Debería haber llamado.
138
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Soy una mala, mala persona.
139
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
Kyra, he decidido
que no quiero pelear.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,771
Voy a confiar en ti.
Entonces, si llegas tarde, ¿a quién le importa?
141
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
Sí. ¿Dónde estabas?
¡Ja ja! Nadie quiere saberlo.
142
00:07:24,026 --> 00:07:29,532
Pero... conseguí tu cena favorita.
Ruedas de macarrones con queso.
143
00:07:30,283 --> 00:07:33,327
Ruedas de macarrones con queso
Era mi favorito cuando tenía como ocho años.
144
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Lamento querer incluirte en nuestra diversión.
145
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
No tanto como lo sentiría que me incluyeran.
146
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
Pasaré la noche en casa de Gabby.
147
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
- No, no lo creo.
- ¿Qué pasó con confiar en mí?
148
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Oye, confiaré en ti cuando
muéstrame un poco de respeto.
149
00:07:47,008 --> 00:07:50,094
No contengas la respiración.
Quédate aquí y disfruta de ser rubia.
150
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Van, impídelo.
151
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[risas] ¿Prevenir a Kyra?
152
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
¿No podría simplemente quedarme?
mi mano en la licuadora?
153
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Hasta luego.
154
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
[se burla]
155
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
¿Dónde diablos están todos?
156
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
Oye, ahí está Mike.
157
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
Oye que tienes que hacer
¿Para tomar una copa en este basurero?
158
00:08:33,304 --> 00:08:38,893
¡Oye, eh, oye, Brock! ¡Reba!
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.
159
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
- Oh, qué bueno verte.
- Entonces, ¿cómo va la vida matrimonial?
160
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
Encima.
161
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
- Estamos divorciados.
- De ninguna manera.
162
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Forma. El matrimonio es mucho toma y daca,
163
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
y Brock era más de lo que podía soportar.
164
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
[risas]
165
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Oh, entonces estás poniendo la banda
Volveremos a estar juntos para la fiesta de esta noche.
166
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
- Sí. Escucha, sobre la fiesta...
- ¿Terry sabe que vamos a ir?
167
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
- No, no lo hace.
- Oh, genial, genial.
168
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
- Mira lo que haré cuando él entre.
- No, Brock--
169
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
No puedo esperar a ver
la expresión del rostro de Terry.
170
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
- Escucha, Reba--
- ¿Cómo está el viejo saco de basura?
171
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
Terry está muerto.
172
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
Murió el pasado jueves.
173
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
¡Sorpresa!
174
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
Oh, hombre. Esto lo va a matar.
175
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
No puedo creerlo.
176
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
No puedo creer que Terry esté muerto.
177
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
No puedo creer que Terry esté muerto.
y le llevamos un exprimidor.
178
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
Mike, ¿por qué me dijiste que era una fiesta?
179
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
Si te hubiera dicho la verdad,
¿habrías venido?
180
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- Sí.
- ¿En realidad?
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
- Por supuesto.
- Después de lo que ustedes dos hicieron, yo no lo haría.
182
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
¿Cómo puedes bromear en un momento como este?
183
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
¡Vamos, Reba!
184
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Terry nos hubiera querido
para pasar un buen rato.
185
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
El hombre habría hecho
cualquier cosa para reírse.
186
00:10:01,642 --> 00:10:06,731
Espera un minuto. ¡Tu perro!
Esto es un truco, ¿no?
187
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
¡Oh, por supuesto que lo es!
188
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Él sólo nos está recuperando.
Tratando de hacernos sentir culpables.
189
00:10:11,861 --> 00:10:14,989
Muy bien, ¿dónde está? ¿Dónde está Terry?
190
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
Sólo los buenos mueren jóvenes
¡y no era bueno!
191
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
[risas]
192
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
Terry está muerto.
193
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Ah, y lo sentimos mucho.
194
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Era un buen hombre.
195
00:10:32,423 --> 00:10:35,676
Estaba muy enfermo y ahora ya no.
Pero tuvo una buena vida.
196
00:10:38,095 --> 00:10:40,181
¿Alguna vez habló de nosotros?
mucho después de que nos fuimos?
197
00:10:40,181 --> 00:10:42,850
No, pero encontré esto.
pasando por su oficina.
198
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
- Está dirigido a ustedes dos.
- ¿Qué dice?
199
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
Ah, no lo sé.
Lo único que sé...
200
00:10:48,356 --> 00:10:52,068
- Ya tenía un exprimidor.
- Eres malo.
201
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
- ¡Eres malo!
- Estás completamente enfermo.
202
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
[se aclara la garganta]
203
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
[voz profunda] Recepción.
204
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Ey. Oye, amigo. Eh...
205
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
¿Podrías por favor conectarme?
¿A la habitación del Dr. Brock Hart?
206
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
[voz normal] ¡Sí, es su esposa otra vez!
207
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
¿Sin respuesta? Bueno, está bien.
208
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
Bueno, ¿hay alguna Reba Hart?
registrado allí también?
209
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
No, no, no. yo no
quiero que llames a su habitación,
210
00:11:27,603 --> 00:11:30,940
Um, pero ¿estarías dispuesto?
¿Ir a escuchar a la puerta?
211
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
¡Porque se ve atrevida! ¡Es por eso!
212
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
[llamando a la puerta]
213
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
¡Kyra! ¿Está todo bien?
214
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
No. Ella es cuatro años mayor que yo.
pero ella me trata como a un niño.
215
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Como si no pudiera tomar mejores decisiones
sobre mi vida que ella sobre la suya.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,128
[se burla]
217
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Tu madre es más que
cuatro años mayor que tú.
218
00:11:56,715 --> 00:11:59,927
Cheyenne. Quiero llamar a mi mamá.
¿Tienes el número del hotel?
219
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
[en tono alto] No. [risas]
220
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
E incluso si lo hiciera, estoy seguro de que la gente
en la recepción son desagradables.
221
00:12:06,183 --> 00:12:09,728
Además no es como lo necesito
para controlarlos. ¿Bien?
222
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
¿Por qué pensarías eso?
223
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
No. Hice.
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,903
Sí. Bueno, traté de no hacerlo,
pero lo hice... lo hice. ¿Queso?
225
00:12:19,738 --> 00:12:21,949
Barbra Jean, no sé si entiendes esto.
226
00:12:21,949 --> 00:12:24,160
pero mi mamá ya superó por completo a mi papá,
227
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
y mi papá ya la superó.
228
00:12:25,703 --> 00:12:29,415
Lo sé. Soy estúpido, estúpido, estúpido.
229
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
No, sólo estás asumiendo lo peor.
230
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
En algún momento hay que confiar en la gente.
231
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Eso es lo mismo
dijo el detective privado.
232
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Entonces tú y Cheyenne se pelearon, ¿eh?
233
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
¿Le dijiste
¿Ibas a venir aquí?
234
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Hice. Lo haré.
235
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
No lo hice. Voy a hacerlo.
236
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
¿Queso?
237
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
Reba, ¿sabes lo que me mata?
238
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
¿Por qué dejamos pasar tanto tiempo?
239
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
Quiero decir, no puedo creer eso
ninguno de nosotros tuvo las agallas
240
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
volver aquí y lograr un cierre.
241
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Bueno...
242
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
¿Qué quieres decir con "bien"?
243
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Bueno, más o menos lo hice.
244
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
- No, no lo hiciste.
- Sí, un poquito.
245
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
[risas]
246
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Bueno, ¿qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
247
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Bueno, Terry y yo éramos muy cercanos.
248
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
- Quería decepcionarlo fácilmente.
- ¿Qué tan fácil?
249
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
Tres o cuatro veces más fácil.
250
00:13:29,016 --> 00:13:32,394
¡Oh, espera, espera, espera! ¡Espera aquí!
251
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
¿Quieres decirme eso?
después de que empezamos a salir,
252
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
¿Me engañaste?
253
00:13:35,981 --> 00:13:40,027
¿Engañado? Bueno, esa es la olla
llamando a la tetera Brock!
254
00:13:43,489 --> 00:13:46,408
Y no, simplemente hablamos. [suspiros]
255
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Pero eso lo estaba alargando,
256
00:13:47,826 --> 00:13:50,079
así que finalmente le dije
Ya no pude verlo.
257
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
¿Sí? ¿Cómo lo tomó?
258
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
Sus últimas palabras para mí fueron:
"Nunca te olvidaré."
259
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Tienes suerte.
260
00:13:58,003 --> 00:14:01,507
Sus últimas palabras para mí fueron:
"¡Abre la puerta del auto!"
261
00:14:05,928 --> 00:14:09,431
[ chasqueando los labios ]
262
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
- Pégame.
- Tienes 19.
263
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
Pero quiero tener 21.
264
00:14:19,358 --> 00:14:22,486
No es necesario tener 21.
Simplemente no quieres pasar de los 21.
265
00:14:22,486 --> 00:14:25,865
- Diecinueve es una gran mano de blackjack.
- Oh. Está bien, me quedaré.
266
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Veinte. Vuelvo a ganar.
267
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
[llamando a la puerta]
268
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
- Oye.
- Lo llamé.
269
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
No puedo creer que hayas hecho eso.
270
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
No quería que supieran
donde estaba. Quería que se preocuparan.
271
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Bueno, lo siento, pero tengo que hacerlo.
lo que es mejor para ti,
272
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
no importa cómo afecte nuestra relación.
273
00:14:45,467 --> 00:14:48,721
- Aquí están tus Pop-Tarts.
- Y tuve un antojo.
274
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Sé lo que vas a decir.
275
00:14:53,767 --> 00:14:57,187
Bien. Entonces no tendré que decirlo y
Escuche todos sus comentarios sabelotodos.
276
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
Me vas a decir: "Cheyenne es
Sólo trato de protegerte."
277
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Y vas a decir
algo súper inteligente
278
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
sobre cómo ella debería
se ha protegido
279
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
antes de quedar embarazada a los 17 años.
280
00:15:06,989 --> 00:15:10,242
[risas] ¡Divertidísimo!
281
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
Entonces obtendrás esa mirada engreída
en tu cara, porque una vez más
282
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
Kyra ha ganado el intercambio.
con el tonto Van.
283
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Sorteo de cinco cartas. Jacks o mejor para abrir.
284
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
- No creo que seas tonto.
- Bien.
285
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
Y soy tan estúpido que lo creo. ¡Eh!
286
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
¿Puedes abrir?
287
00:15:30,471 --> 00:15:33,098
Está bien. Abierto para dos. ¿Cuántas cartas?
288
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
Tres. Es Cheyenne la que es tonta.
289
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Cheyenne es mi esposa y la amo.
290
00:15:38,020 --> 00:15:41,190
Y ella también resulta ser
tu hermana y te quiere mucho.
291
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
- El distribuidor se mantiene firme.
- Ella no me ama.
292
00:15:45,235 --> 00:15:48,572
Oh, ¿dejarás de serlo?
¡Tan increíblemente 14!
293
00:15:50,115 --> 00:15:53,202
Apuesto tres.
Incluso te admira, pequeño idiota.
294
00:15:53,577 --> 00:15:55,704
Sí, claro. Tres y tres más.
295
00:15:55,829 --> 00:15:58,624
Ella lo hace. Quiero decir, tu haces
cuadro de honor cada semestre.
296
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Ella nunca hizo eso. Yo te llamo.
297
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Estaba demasiado ocupada haciendo el equipo de animación.
298
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
¿Entiendes eso de la manera?
miras al escuadrón de ánimo
299
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
es exactamente la manera
¿Los acusas de mirarte?
300
00:16:10,928 --> 00:16:12,262
No me gusta esta furgoneta.
301
00:16:14,682 --> 00:16:15,849
Me gusta el tonto Van.
302
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Dos pares. Reyes sobre nueves.
303
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Ah, claro. Ocho de altura.
304
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Así que esto es lo que vine a contarles.
305
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
"Cheyenne sólo está tratando de protegerte".
306
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
- Eso no es heterosexual.
- ¿Qué?
307
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
¿Tres, cuatro, cinco, siete, ocho?
308
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
No es hetero, tonto. Yo gano.
309
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Bueno, ¿a quién le importa?
De todos modos, es dinero de Barbra Jean.
310
00:16:58,350 --> 00:17:01,061
"...pero pude escribir dos buenos
canciones fuera de la experiencia."
311
00:17:01,645 --> 00:17:04,606
"Se trata de una balada lenta llamada
'Ahora que te has ido'
312
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
y el otro es un rockero llamado...
313
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
'Si alguna vez abres esa puerta,
Eres hombre muerto'".
314
00:17:14,491 --> 00:17:17,453
Ya sabes, sólo para aclarar,
Esa puerta no estaba cerrada.
315
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
Estaba... atascado.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,794
"Pero a medida que pasó el tiempo, comencé
para entender lo que pasó."
317
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
"Fue difícil verte cantar
y no enamorarme de ti, Reba."
318
00:17:32,217 --> 00:17:35,137
"Fue difícil verte hacer algo
y no enamorarme de ti."
319
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
"Y me gustaría creer
la única razón por la que perdí
320
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
es porque ustedes dos
estaban hechos el uno para el otro."
321
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
"Sed felices. Que tengáis una buena vida juntos".
322
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
"No lo arruines, Brock."
323
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
"Con amor, Terry."
324
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
¡Dijo que no lo arruines, idiota!
325
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
¡Ay!
326
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Entonces, ¿te arrepientes, Reba?
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
¿Elegirme a mí en lugar de a él?
328
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Por supuesto que sí, idiota.
329
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
Si lo hubiera elegido,
Ya me habrían dado un bar.
330
00:18:24,228 --> 00:18:28,273
Sabes, te sorprendería
Qué pocos arrepentimientos tengo realmente, Brock.
331
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
¿Qué dices, Reba?
332
00:18:32,027 --> 00:18:34,863
Creo que a Terry le hubiera gustado.
si cantaras esa canción que él amaba.
333
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
Oh, Mike, ni siquiera lo sé.
si sé la letra de esa canción.
334
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
Seguir. Cántala para Terry.
335
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
[reproducción de música]
336
00:18:55,175 --> 00:18:58,303
♪ Tan lejos ♪
337
00:18:59,012 --> 00:19:04,852
♪ ¿Nadie se queda?
¿Ya en un solo lugar? ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:11,483
♪ Estaría tan bien
Para ver tu cara en mi puerta ♪
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
♪ Pero no ayuda saber ♪
340
00:19:14,570 --> 00:19:18,115
♪ Que estás a solo un tiempo de distancia ♪
341
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
♪ Hace mucho tiempo te busqué ♪
342
00:19:22,161 --> 00:19:24,913
♪ Y ahí estabas ♪
343
00:19:25,497 --> 00:19:31,461
♪ Y abrazándote de nuevo
Sólo podría hacerme bien ♪
344
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
♪ Oh, cómo desearía poder ♪
345
00:19:34,756 --> 00:19:38,844
♪ Pero estás muy lejos ♪
346
00:19:39,720 --> 00:19:41,221
♪ Sí ♪
347
00:19:41,221 --> 00:19:45,601
♪ Estás tan lejos ♪
348
00:19:49,062 --> 00:19:53,358
♪ Una canción más sobre
Moviéndose por la carretera ♪
349
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
♪ No puedo decir mucho de nada nuevo ♪
350
00:20:02,201 --> 00:20:07,873
♪ Si tan solo pudiera trabajar
Esta vida fuera de mi camino ♪
351
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
♪ Prefiero gastarlo ♪
352
00:20:11,585 --> 00:20:15,631
♪ Estar cerca de ti ♪
353
00:20:17,633 --> 00:20:21,720
♪ Pero estás tan lejos ♪
354
00:20:22,304 --> 00:20:27,726
♪ ¿Nadie se queda?
¿Ya en un solo lugar? ♪
355
00:20:29,186 --> 00:20:34,691
♪ Estaría tan bien
Para ver tu cara en mi puerta ♪
356
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
♪ Pero no ayuda saber ♪
357
00:20:37,986 --> 00:20:42,074
♪ Que estás muy lejos ♪
358
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
♪ Sí ♪
359
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
♪ Estás tan lejos ♪
360
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
♪ Sí, eres tan ♪
361
00:20:53,502 --> 00:20:57,422
♪ Muy lejos ♪
362
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
[suena el tema de cierre]